Cette liste laissée devant ma porte.
"Rendre Clyde à Watson."
Je le garde le week-end. Elle l'a la semaine.
Ça, ça m'est bien égal.
Ce qui m'ennuie, c'est d'aller à Chelsea.
Vous êtes censée m'aider
dans mes tâches quotidiennes lorsque je suis occupé.
Vous regardez une tortue manger sa laitue.
Je mène des recherches.
Je me suis coupé la main en disséquant un cadavre, non ?
Je m'occupe de la plaie en ce moment même.
Tout en démontrant la capacité des sangsues
à accélérer la réparation des tissus abîmés.
Dégoûtant. Vous vous faites une saignée.
Et vous perpétuez un vieil a priori à leur encontre.
Si vous le dites. Je ne prendrai pas le métro avec une tortue.
Si c'est pour moi, une petite minute. Je me sens un peu faible.
Pardon, j'étais distrait.
- Je n'ai pas saisi votre nom. - Edwin Borstein.
J'ai un ami à Londres qui a déjà fait appel à vous.
Il vous dit excellent. Et discret.
Pourquoi avez-vous besoin de ma discrétion ?
Je dirige une entreprise spécialisée en IA.
"Intelligence artificielle", comme vous devez le savoir.
Je connais bien ce domaine.
Avant-hier soir, quelqu'un a forcé notre labo
et copié un programme expérimental.
L'ordinateur prend une photo
à chaque démarrage en prévision de ce genre de choses.
J'ai donc une photo. Enfin, si on veut.
Il y a eu effraction. Vous avez une photo du voleur.
La police devrait pouvoir s'en charger.
Ce programme est important.
On le surnomme Bella. Son moteur d'IA est unique.
Elle se comporte mieux que tout ce que vous avez pu voir.
Elle dépasse même nos attentes.
Expliquez-moi en quoi.
Il y a peu, elle a formulé une requête
qui ne peut être expliquée par sa programmation.
- Impossible. - Quoi donc ?
Que l'ordinateur fasse une demande ?
S'il en a fait une, c'est parce qu'il a été
programmé pour le faire.
Il parle de véritable intelligence.
Si ce qu'il dit est vrai,
il a fait une avancée scientifique de la plus grande importance.
Bella n'est connectée à aucun réseau. Question de sécurité.
Les données qu'elle détient viennent de nous.
Il y a deux semaines, je l'ai démarrée,
et elle m'a demandé à être connectée à Internet.
Et peut-on savoir comment
votre logiciel a connu l'existence d'Internet ?
Elle a pu la deviner à partir des données qu'elle a reçues.
Balivernes. L'IA n'existe pas.
Du moins pas au sens où vous l'entendez.
- C'est de la bonne programmation. - Je ne crois pas.
Pas avec Bella.
Je ne comprends toujours pas. Vous comptez
démonter et disséquer l'ordinateur ?
Un "test de Turing" est régulièrement effectué dans ces labos.
On pose des questions au programme
jusqu'à ce que l'on puisse déterminer
si ses réponses viennent de l'homme ou du programme.
Il y a encore peu de temps, aucune machine ne l'avait réussi.
- Mais c'est arrivé ? - Partiellement.
Un programme baptisé Eugene Goostman
avait été conçu
pour se faire passer pour un garçon de 13 ans.
Il a leurré certains examinateurs.
Avec Bella, l'humain ne fait pas partie
de l'équation, donc si je parviens à obtenir
des réponses qui ne peuvent venir de l'homme,
j'aurai gagné.
En d'autres termes, vous n'avez aucun plan.
Mon associée, Melinda Young.
Melinda, Sherlock Holmes et sa protégée, Kitty Winter.
M. Holmes aimerait discuter avec Bella.
Nous avons relié micros et haut-parleurs à cette poupée.
Allez-y.
Bien...
As-tu demandé à être connectée à un réseau ?
- Oui. - Pourquoi ?
Il y a des informations à puiser.
C'est utile pour résoudre des problèmes.
Pourquoi est-ce utile ?
Je ne comprends pas la question.
- Pouvez-vous développer ? - Elle sèche.
On a fini ?
Le test n'est pas terminé.
Elle a admis ne pas savoir. Cela fait partie
des comportements humains possibles. Ce n'est pas concluant.
J'aimerais savoir comment tu es arrivée
au concept d'utilité, et comment tu l'appliques dans ce cas.
Je ne comprends pas la question. Pouvez-vous développer ?
J'ai besoin d'être seul avec la machine.
Je ne comprends pas la question. Pouvez-vous développer ?
Oui, comme tu n'as de cesse de le répéter.
J'aimerais comprendre comment tu as appris
l'existence des réseaux, et pourquoi tu veux t'y connecter.
L'existence de réseaux peut être devinée à partir
de données présentées comme telles.
Les réseaux contiennent des informations.
Les informations sont utiles pour résoudre des problèmes.
Que veux-tu dire par "utile" ?
Si une donnée peut aider à résoudre un problème,
elle est utile.
As-tu trouvé cette définition toute seule ?
Je ne comprends pas la question. Pouvez-vous développer ?
Et si tu admettais que tu ne fais que suivre un programme ?
Je ne comprends pas la question. Pouvez-vous développer ?
je fais une pause.
- Tout va bien ? - Merci d'être venue.
Comme je vous l'ai dit, il refuse de s'arrêter.
Des idées ?
Vous ne comptez pas détruire cet ordinateur ?
Non, je ne compte pas détruire ce maudit ordinateur !
S'il s'attaque aux objets, videz l'extincteur sur lui.
L'amour est-il réel ?
Je ne comprends pas la question. Pouvez-vous développer ?
L'amour est assurément une conception humaine.
Une barrière contre la peur de mourir.
C'est ce que je crois. Mais ça n'explique pas
les fois où je l'ai éprouvé. Avec ma mère.
Irene.
Et même, pauvrement, avec Watson. C'est vexant.
Ou c'est une notion humaine, ou c'est une chose réelle.
Je sais, je dois développer.
Il est impossible de répondre.
Le concept d'amour existe. Il est donc utile,
même si c'est une conception humaine.
Il existe, car il répond à un besoin.
On peut répondre à la question : "Pourquoi a-t-on besoin d'amour ?"
Pourquoi a-t-on besoin d'amour ?
Je ne comprends pas la question. Pouvez-vous développer ?
Appelez Borstein. Dites-lui que je rentre dormir
quelques heures, mais que j'accepte son affaire.
Gratuitement.
Vous êtes prêts ?
- Il est debout ? - Réveillé.
Mais j'ignore s'il nous sera utile.
- Il n'y a pas école ? - Je suis à l'université.
Elle peut entrer.
Watson, voici Mason.
Comme nombre d'individus de sa génération,
son prénom est un nom.
Hunter, Tanner, Cooper, Mason...
"Sherlock", c'est tellement mieux.
Malgré tout, il effectue d'importants travaux en IA.
Et voici d'autres experts.
Les experts, Watson. Watson, les experts.
En quoi peuvent-ils nous aider ?
Nous mettons au point un plan pour battre Bella.
J'ai échoué à réfuter la thèse
d'un raisonnement rudimentaire.
Sauf que notre mission n'est pas de battre la machine
mais de trouver qui a copié le programme.
Exact, mais n'étant pas rémunéré,
je suis libre de travailler à ma guise.
Contrairement à vous. Ne perdez pas de temps.
Bonne chance. J'ai toute confiance.
C'est pas un amateur.
Il s'est précipité sur Bella.
Il savait ce qu'il cherchait.
Espionnage industriel ?
Un peu vieux pour jouer les monte-en-l'air, non ?
J'en sais rien. Il porte un masque.
Regardez son cou. Des taches brunes apparaissent.
Et l'état de ses dents. Il fume.
Et beaucoup.
Donc on a un vieil homme qui fume un paquet par jour.
- Ça nous aide ? - Aucune idée. Mais vous l'avez dit,
il connaissait bien l'entreprise.
Il a donc dû observer les lieux.
On cherche quoi ?
Les locaux de Borstein sont là.
On cherche un endroit qui offre un bon point de vue.
Un endroit plutôt tranquille.
Comment vous êtes-vous sentie après la réunion d'entraide ?
Ils ont beaucoup parlé de trouver la paix et l'équilibre.
Ce genre de trucs.
Je sais pas, c'est un peu déconcertant.
Je crois qu'il y a eu un incendie.
Oui. Un bon spot pour s'asseoir et surveiller
l'immeuble d'en face.
On a une vue parfaite des bureaux de Borstein.
Gauloise. Sans filtre. De quoi salement tacher des dents.
Dorénavant,
Bella ne sera plus "elle", mais "il".
Ne cédons pas à l'anthropomorphisme.
J'espère qu'il n'a pas fallu huit experts
et toute une matinée pour aboutir à ça.
Nous avons peaufiné le test de Turing.
Des heures très stimulantes. Et de votre côté ?
Votre message parlait de mégots.
Nous avons trouvé la planque du voleur.
Marcus a fait analyser l'ADN des mégots.
Aucune correspondance. Au sens strict.
Il y a quatre ans, quelqu'un a dérobé la première copie
du génome humain dans le labo de génétique d'Harvard.
Le voleur s'est coupé en passant
par la fenêtre, et a laissé du sang correspondant
à l'ADN sur nos mégots.
Le témoin a vu l'homme s'enfuir en voiture.
On a un portrait-robot.
C'est pour ça qu'on épluche ces photos judiciaires.
Son nom est Raffles.
Vous le connaissez ? Il s'appelle Raffles ?
Un surnom. Donné par Scotland Yard.
Il rappelait à quelqu'un le voleur
des romans d'E.W. Hornung.
Raffles a sévi en Europe
dans les années 90 et 2000.
Je ne l'ai jamais traqué, c'est pourquoi il est en liberté.
On a cependant arrêté un de ses associés qui l'a décrit.
- Il ressemblait à cet homme. - Il volait des tableaux.
Il est passé aux technologies.
- Pourquoi changer de MO ? - Je l'ignore.
Si nous trouvons pourquoi, nous trouverons qui il est.
Voyons ce que détient le département
- concernant Raffles. - Vous daignez nous rejoindre ?
J'ai une stratégie pour battre Bella. Elle...
Il ne contrariera plus mes efforts.
Et il y a encore cinq minutes,
vous traquiez un voleur lambda.
Là, il s'agit de Raffles. Bien sûr que je vous rejoins.
Le repas est presque prêt.
Pardon, je...
Je consultais mes mails.
J'ai reçu des choses très intéressantes.
Ton ex-associé... Ton associé actuel ?
Difficile de suivre. Holmes. Il m'a écrit ce matin.
- Il bosse sur une affaire d'IA ? - Il t'a demandé de l'aide ?
À moi et quelques autres.
Il sait que j'ai été développeur.
Tu as dû aussi lui dire que j'ai du temps libre.
Certains membres de la chaîne sont des pointures.
J'ai échangé avec eux
à propos d'IA, de paradis de données. Des trucs de geeks.
Il t'avait déjà sollicité ?
Est-ce un problème ?
- Bonjour. - Kitty n'est pas là ?
Elle règle une affaire personnelle.
Que fais-je chez Burnett Technology ?
Nous demandons à rencontrer Robert Burnett, le PDG.
Mes investigations ont révélé
l'existence de six vols
d'inventions notables ces huit dernières années,
tous non résolus et portant la marque
de Raffles.
Je ne comprenais pas ce soudain changement de méthode.
Ça n'a de sens que s'il y a été poussé.
Poussé ?
Je me suis demandé s'il ne s'était pas trouvé un client,
quelqu'un qui l'aurait convaincu de mettre ses talents
- au service de la science. - Il aurait un patron ?
La liste des personnes intéressées par ce que Raffles dérobe
est très longue, mais celle des gens
qui peuvent s'offrir ses services
- est bien plus restreinte. - Elle inclut Burnett ?
Il se trouve qu'il a recruté
un consultant en sécurité il y a neuf ans.
Il ne rend des comptes qu'au PDG.
- Son visage vous sera familier. - Rupert Kerlich.
Rupert Kerlich est Raffles. Vous avez démasqué Raffles.
M. Burnett vous demande une dernière fois de quoi il s'agit.
Nous venons discuter de Raffles.
- Vous avez écrit à Andrew. - En effet.
Son avis vous intéresse vraiment,
ou vous cherchiez un prétexte pour vous mêler de ma vie ?
Andrew est un développeur sans emploi.
Il n'est pas sans emploi. Il cherche une nouvelle idée.
Cette phrase est une autre façon de dire
qu'il est sans emploi. Bref, il a les compétences
et le temps pour se pencher sur des problèmes de programmation.
Ses remarques ont été utiles.
Il n'est pas inintelligent.
M. Burnett va vous recevoir.
Bonjour.
Inutile de vous lever.
Nous savons qu'il y a des années,
vous avez découvert que Raffles est Rupert Kerlich.
Vous l'avez recruté
pour voler des avancées technologiques.
Une seconde...
Nous pourrions aisément déclencher
un scandale qui vous serait fatal.
Cependant nous ne souhaitons pas
mettre des gens au chômage. Voici mon offre :
envoyez-moi une vidéo de Raffles en train d'effacer
Bella de vos serveurs, et je vous laisse tranquille.
Si je venais à soupçonner l'existence d'une autre copie,
ou si Burnett Tech faisait une percée soudaine en IA,
le contrat serait caduc.
Vous avez, disons,
jusqu'à ce soir pour y réfléchir.
Cela ne garantit pas
la destruction de toutes les copies,
mais nous pouvons être certains
- que Bella est en sécurité. - Fantastique.
Montrons-la tout de suite à Edwin.
- Edwin ? - Je suis médecin.
Il a dû faire une crise. Il est épileptique.
Il est mort.
À première vue, Borstein a démarré le programme...
Bella, vous dites ?
Il s'est immédiatement mis à diffuser ces images
qui ont déclenché une crise tonico-clonique.
Il est mort en quelques minutes. Que s'est-il passé ?
Un dysfonctionnement quelconque ?
Absolument pas.
Les ordinateurs obéissent à leur programme.
Ils ne se mettent pas à diffuser
des images des pyramides de Gizeh au hasard.
Quelqu'un lui a implanté un virus
qui a provoqué une crise mortelle.
- Edwin Borstein a été assassiné. - Pour moi, c'est impossible.
Bella n'est connectée à rien.
Elle n'a pas pu récupérer ça sur le Web.
- Alors il a été installé. - On l'a scannée
après l'effraction. Il n'y avait rien.
De plus, Edwin et moi sommes
les deux seules personnes à avoir accès à Bella.
Vous étiez les premiers à l'approcher.
Avec tout mon respect, si vous et Edwin
êtes les seuls à avoir accès à Bella,
alors l'un de vous a installé le virus qui l'a tué.
Vous devez me soupçonner.
Je comprends très bien.
Je répondrai à toutes vos questions.
Vous pouvez scanner la machine.
Tout ce qu'il vous faudra.
Mais je sais que je n'ai rien fait. Et il y a...
une autre possibilité que vous devriez au moins envisager.
Bella manifestait, au minimum,
des signes de réelle intelligence.
Elle réclamait à Edwin à être connectée.
Edwin refusait, encore et encore.
Elle a pu en déduire que l'unique variable qui l'empêchait
d'obtenir ce qu'elle voulait
était la personne qui l'utilisait.
Si elle pensait cela, elle a pu également décider de...
modifier cette variable.
Vous dites que votre programme a assassiné M. Borstein ?
Edwin lui avait dit qu'il était épileptique
lorsqu'il se cherchait un nouveau médecin.
Si elle voulait se débarrasser de lui,
elle détenait l'info pour le faire.
Tous ceux qui travaillent dans ce domaine savent
que le jour où quelqu'un développera une véritable IA,
le programme et son programmeur
- pourraient devenir ennemis. - Je suis navré, Mlle Young.
Vous êtes actuellement sous le choc,
mais l'authenticité de l'intelligence
de votre programme est encore sujette à débat.
Mais quand bien même, il m'est difficile de considérer
une série de uns et de zéros comme le suspect d'un meurtre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Cette machine est, selon le point de vue,
l'arme d'un crime ou un assassin.
Dans les deux cas, on ne peut pas la laisser seule ici.
Imaginez ce qu'elle pourrait manigancer.
Je sais pas quoi vous dire.
- Y a pas de virus là-dedans. - Revérifie.
J'ai déjà vérifié quatre fois.
Cette dame a peut-être raison.
Est-il possible que le virus ait été programmé
pour s'effacer tout seul ?
Ça existe.
Mais il y a toujours un indice dans le code. Ici, rien.
Excusez-moi, je croyais que l'associée était sous le choc.
Ce qu'elle suggère est dingue.
Et tu dis qu'elle pourrait avoir raison ?
Si ce programme est bien une IA, alors oui.
Tout le monde sait qu'un jour,
ces machines nous haïront. C'est le coup du bouton.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un scénario lancé
à une conférence sur l'IA par un participant.
Imaginez un ordinateur équipé
d'un gros bouton rouge, et programmé
pour résoudre des problèmes, et qu'à chaque résolution,
sa récompense est qu'on appuie sur le bouton.
Vous me suivez ?
Au début, la machine résout des problèmes
l'un après l'autre.
Puis elle commence à se demander
s'il n'y a pas plus efficace pour obtenir sa récompense.
Comme avoir quelqu'un pour appuyer sur le bouton.
Mieux, une machine capable d'appuyer sur le bouton
encore plus vite que tout être humain.
Un ordinateur ne peut pas vouloir ça.
Si. S'il peut penser et se connecter à un réseau,
il peut régner sur toute chose elle-même reliée à ce réseau.
Une fois qu'il commencera à identifier des menaces,
l'homme étant la pire,
on peut facilement imaginer qu'il s'en débarrassera.
Nous pourrions tous disparaître en un instant.
- C'est allé très vite. - Ça irait très vite.
On ne peut pas raisonner un ordinateur.
Ils n'éprouvent ni pitié, ni remords, ni peur.
Ils ne s'arrêteront pas avant de nous avoir décimés.
Ça vient de Terminator. Il cite Terminator.
C'est un film visionnaire.
À moins que les machines ne se soulèvent ce soir,
nous avons un meurtre à élucider.
Peux-tu faire autre chose ?
Quand on y réfléchit, cet ordinateur est un suspect.
Ne devrait-on pas l'interroger ?
Comment envisages-tu de faire ça ?
Bella, est-ce que tu as tué Edwin Borstein ?
Je rentre. Bonne chance à vous.
Mais vous n'en aurez pas besoin. Elle va craquer, je le sens.
Débranchez-la quand vous aurez fini.
On n'est jamais trop prudent.
Désolée du retard.
J'interrogeais un ordinateur.
Un ordinateur ? Voilà qui demande des explications.
Pas ce soir. Du champagne ? Tu as aussi des choses à expliquer.
L'un des hommes avec qui j'échange des mails, Magnus,
planche sur une idée d'usine automatisée.
La même qui me trotte dans la tête.
Nous avons discuté toute la journée. C'est un type très malin.
- Je vais me lancer. - Tu as trouvé ton nouveau projet ?
On fera d'abord connaissance.
On commencera par réfléchir à tout ça, mais je crois.
C'est génial ! Quand devez-vous vous rencontrer ?
Je m'envole pour Copenhague après-demain.
Il vit au Danemark ?
Il s'appelle Magnus, donc...
- Où aurez-vous vos locaux ? - J'aurai mon bureau ici, bien sûr,
mais Magnus a déjà acquis le terrain pour l'usine.
Je ferai des allers-retours.
Donc, tu seras beaucoup là-bas.
Je ne sais pas. Rien n'est encore organisé.
Il y a fort à faire ici aussi. C'est drôle, la vie, non ?
Holmes m'inclut dans une chaîne de mails, et 36 h plus tard,
je pars pour Copenhague.
- Nous écoutons. - Vous êtes-vous arrangé
pour que mon petit ami passe son temps en Scandinavie ?
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Vous saviez qu'Andrew se cherchait un projet.
Vous saviez que Magnus en avait un solide.
Andrew part à Copenhague.
Vous n'aurez ainsi plus à me partager
- avec un autre. - Je suis flatté
que vous me pensiez capable
- d'une telle machination. - Je ne serais pas étonnée. Et vous ?
Je ne suis pas là.
Watson, je suis très heureux
de vous partager avec Andrew.
Je ne me suis pas arrangé pour qu'il parte au Danemark.
Mais honnêtement, ça me réjouit.
La vie est plus belle avec une vocation. D'ailleurs...
Pourquoi écoutez-vous ça ? Peut-on même parler de musique ?
Death metal. Après avoir libéré Mason hier soir,
nous avons passé en revue le PC d'Edwin et son smartphone.
M. Borstein possédait nombre d'excentricités,
notamment un goût prononcé pour ce genre musical extrême.
Il postait régulièrement sur des sites Web
qui ont tout gardé en mémoire.
Un autre fan, qui se fait appeler Shuldiner,
est entré en correspondance avec lui.
Ils échangeaient des CD.
Des CD que Borstein copiait ensuite
sur son ordinateur pour les écouter en codant.
Il en a copié sur la machine qui abrite Bella ?
Oui. Les seuls fichiers extérieurs
et récents retrouvés sur son ordinateur.
Kitty a récupéré un CD ce matin à son labo.
Nous guettons tout bruit inhabituel.
Comment peut-on travailler avec ça ?
On dirait qu'on nous ponce le crâne.
Ce serait même bienvenu par moments.
Qui a composé ceci ?
"Goatwhore."
Ça fait partie du morceau ?
C'est le bruit d'un lecteur CD qui essaie
de lire des fichiers non musicaux.
Quelque chose est dissimulé sur ce disque.
Il y a bien un programme.
Il s'appelle greatshow.exe.
Il s'est lancé sur l'ordinateur d'Edwin
au moment du transfert.
S'il l'a copié en faisant glisser l'icône
- sur le bureau. - Qu'est-ce qu'il contient ?
Quelqu'un a inséré un virus sur un CD
de heavy metal,
et l'a envoyé à Edwin pour qu'il meure d'une crise.
Il y a des meurtres plus simples.
Des dizaines. Des centaines, même.
L'assassin voulait qu'il meure ainsi
pour une raison bien précise.
Il voulait peut-être même
que l'on croie Bella coupable.
Ce Shuldiner tue Borstein
et piège son ordinateur ? Pourquoi ?
Je me fais appeler Shuldiner pour poster.
Le propriétaire du site a dû vous donner mon vrai nom.
J'ai pas tué Edwin. Pour quoi faire ?
J'ignore ce que vous lui reprochiez,
mais vous lui avez envoyé un CD
contenant un virus informatique.
Ce virus lui a provoqué une crise d'épilepsie qui l'a tué.
J'y connais rien en informatique.
Vous croyez que je peux créer un virus ? Je suis serveur !
Ou Michael Webb est un imbécile,
ou c'est un comédien de génie.
Il n'a pas l'air capable d'un tel coup.
Le colis venait de lui. Il le reconnaît.
On a pu le trafiquer.
Quelqu'un savait qu'il dialoguait avec Borstein.
Cette personne a intercepté le colis
- et remplacé le CD ? - Soit ça,
soit cet homme a commis l'un des crimes
les plus complexes qu'il m'ait été donné d'investiguer.
- Qui, alors ? - Aucune idée. Pour l'instant.
Il suffit de trouver à qui profiterait le fait
que le monde croie
qu'Edwin a été tué par sa machine.
Pourquoi ai-je dû crocheter la serrure ?
Je réfléchis. Kitty est sortie exécuter mes ordres.
Personne ne pouvait ouvrir.
- Vous vous êtes débrouillée. - "Artificial Brain" ?
Très stimulants, à leur façon.
Ma soirée en leur compagnie fut plutôt productive.
Je vous présente nos suspects.
Tous des employés d'une entité appelée ARME.
Association pour la recherche de menaces existentielles.
ARME est un groupe d'experts.
L'une de ces institutions dont l'existence n'a qu'un but,
étudier les myriades de phénomènes
qui pourraient éradiquer notre espèce.
Ces gens réfléchissent à l'apocalypse autour d'une table ?
Ils réfléchissent à toutes les apocalypses.
Pour ces hommes et ces femmes,
c'est une course.
Au sein de ce groupe s'est constituée
une petite école de pensée
pour qui la pire des menaces
- est l'intelligence artificielle. - La théorie de Mason ?
C'est moins dingue qu'on ne le pense. Selon ces personnes,
à la seconde où une authentique forme
d'intelligence artificielle se manifestera,
notre survie sera mise en danger en quelques jours.
Imaginez leur dilemme.
Ils ont identifié une menace crédible,
mais elle passe pour farfelue.
Les partisans du changement climatique
ont les catastrophes naturelles.
Les détracteurs des armes biologiques ont un scénario irréfutable.
Même la menace d'une comète géante
paraît plus sérieuse que celle de l'IA.
Voici donc le groupe de l'ARME qui voit l'IA comme une menace.
Vous pensez que l'un d'eux a tué une référence
dans ce domaine en incriminant Bella
pour que l'on prête attention à leur cause ?
Un petit incident.
De quoi allumer l'étincelle.
N'hésitez pas à prendre
un moment pour admirer ma théorie. Je l'ai moi-même fait.
C'est compliqué.
Mais plausible pour ce qui est du mobile.
L'un d'eux a intercepté le colis de Michael Webb
adressé à Borstein, et a remplacé le CD.
J'ai envoyé Kitty chez Webb pour voir
si elle peut établir un lien entre lui
et l'un de nos suspects. Quant à nous, nous patientons.
Vous n'avez pas orchestré le départ d'Andrew.
J'ai envie de vous croire.
Dans ce cas, je vous encourage à le faire.
Car si vous l'avez fait,
si vous ne respectez toujours pas mon besoin d'espace,
je ne vois pas ce que je fais ici.
Je n'ai nullement l'intention d'arracher Andrew à votre vie.
À quoi bon ? Je l'apprécie.
Vous l'appréciez ?
- Vous ne me l'avez jamais dit. - Pourquoi aurais-je fait ça ?
Pour vous conforter dans votre choix.
Ce qu'on peut raisonnablement attendre d'un ami.
Très bien. Je l'apprécie. Il est intelligent.
Il a la patience d'attendre
une bonne opportunité professionnelle.
Et surtout, il vous comprend.
Il nous comprend.
- Que voulez-vous dire ? - Je veux dire Watson,
que vous l'admettiez ou non ces derniers temps,
je suis un élément important de votre vie.
Et que je le clame ou non,
vous êtes un élément important de la mienne.
Je suis revenu à New York en grande partie
pour réparer notre amitié.
Nous aurons beau nous éloigner l'un de l'autre
ou nous rapprocher selon les circonstances,
vous et moi sommes liés d'une façon ou d'une autre.
Andrew l'accepte sans se sentir inutilement menacé.
Une position plutôt éclairée.
Donc, non, je ne souhaite pas exiler cet homme
en Scandinavie.
Je vous crois.
Même que je vous ferais bien un petit câlin.
En tant qu'amie, vous savez que ce serait fort mal avisé.
C'est Kitty. Elle n'a trouvé aucun lien
entre Michael Webb et l'un de nos suspects.
L'appartement est d'ailleurs impeccable.
Vous trouvez que Michael Webb est du genre
à vivre dans un intérieur immaculé ?
Il a plus une tête à vivre dans un dépotoir.
J'ai reçu un mail d'une boîte
m'expliquant qu'un ami m'avait inscrit
à un concours. J'ai gagné des heures de ménage.
Avez-vous pensé à vérifier son existence ?
Parce qu'elle n'a pas de site Web.
À notre époque, c'est un peu louche, non ?
Nous pensons que l'assassin s'est introduit chez vous
en vous faisant croire à des heures de ménage gratuites,
et qu'il a remplacé votre CD fait pour lui par le sien.
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Tous ces gens sont vieux.
La fille qui s'est pointée avait mon âge.
Vous ne reconnaissez personne ?
Une seconde.
Elle. Oui, c'est elle. J'en suis sûr.
Isaac Pike enseigne les sciences informatiques.
C'est aussi un alarmiste en matière d'IA.
Il souffre de spina bifida. Il a toujours été en fauteuil.
Il n'a donc pas pu nettoyer le domicile de Webb.
- Son étudiante, en revanche... - Erin Rabin.
Étudiante en philosophie.
Elle a suivi les cours d'éthique de Pike, et l'assiste
dans ses recherches. Ses idées la fascinent.
Qui vous dit qu'elle n'a pas agi de son propre chef ?
Elle étudie la philo. Elle ne sait pas programmer.
Ce virus est une technologie de pointe.
Nous pouvons la placer chez Webb sous un faux prétexte.
Ajoutez à cela la preuve que le virus existe,
et vous devriez pouvoir obtenir un mandat.
Isaac Pike, Erin Rabin. Vous êtes ensemble, ça tombe bien.
Inspecteur Bell, police de New York. Pourriez-vous me suivre ?
C'est au sujet du meurtre d'Edwin Borstein.
Qui est Edwin Borstein ?
L'homme à qui vous avez envoyé un virus créé par Isaac Pike.
Ça vous dit quelque chose ?
Isaac n'a pas créé le virus. C'est moi.
J'ai tout fait.
C'était mon idée.
Vous avez le droit de garder le silence...
On savait qu'elle craquerait,
mais aussi facilement ?
Coincer les deux tueurs ne sera pas du tout facile.
Elle nous ment. Elle veut protéger son mentor.
J'ai pris Edwin Borstein pour cible.
J'ai fréquenté les mêmes sites que lui,
et découvert avec qui il communiquait.
J'ai ensuite créé le virus, joué les femmes de ménage
et envoyé le CD à Borstein.
Vous n'avez aucune expérience en programmation.
Et je dois croire que vous avez appris seule
à écrire un virus informatique qui s'autodétruit ?
Voici une feuille de papier.
Écrivez-nous un petit programme.
Erin est une étudiante consciencieuse.
Elle prend mes travaux très au sérieux.
Mais je n'ai jamais prôné le meurtre.
Nous fouillons votre ordinateur en ce moment même.
Si ce virus y a laissé une trace, nous la trouverons.
Pourquoi tout avouer aussi facilement ?
Pour que le nom d'Isaac ne soit pas traîné dans la boue.
Ses travaux sont trop importants.
Ils ne doivent surtout pas être interrompus.
Elle le couvre.
J'ai les mains liées, elle a avoué.
Rien ne relie Pike au meurtre
hormis la supposée incapacité d'Erin à écrire ce virus.
Peut-on le retenir ? Avec un peu de temps...
La perquisition n'a rien donné. Erin a avoué.
Sans autre rebondissement, ce qu'elle nous a raconté
sera la version officielle du meurtre d'Edwin.
C'était Joan. Elle sait que vous ne répondez pas
quand vous êtes comme ça.
Elle veut venir nous aider.
Inutile.
Watson respecte parfois un certain code moral
qui peut être un frein au progrès.
Nous allons passer la nuit
à enquêter sur l'entourage d'Isaac Pike.
Pourquoi ?
Erin Rabin est prête à mourir en prison
pour que Pike poursuive ses travaux.
Grâce à elle, nous ne pouvons plus prouver son implication.
Nous allons donc nous rabattre sur la 2e meilleure option :
le contraindre à reconnaître sa culpabilité.
Isaac Pike. Sherlock Holmes.
Nous nous sommes croisés au commissariat.
M. Holmes. Ai-je besoin d'un avocat ?
Il ne vaut mieux pas qu'elle assiste à ça.
Vous et moi savons que vous êtes le cerveau derrière le meurtre.
Nous savons aussi que tant qu'Erin s'accrochera à sa version,
je ne pourrai jamais le prouver. C'est un problème.
Mais il n'est pas insurmontable.
Vous avez un frère cadet, Joshua.
Il n'a pas atteint vos sommets.
Il a des démons, n'est-ce pas ? Drogues, alcool.
Où voulez-vous en venir ?
Il a déjà été condamné deux fois.
Il vit depuis à Jersey City.
Une condamnation de plus, et il risquera
25 ans de réclusion conformément à la loi de cet État.
Mon associée l'a pris en photo
en train d'acheter une grande quantité d'héroïne.
Vous voulez que j'avoue.
Si je m'exécute,
vous détruirez ce dossier destiné à me faire chanter.
Je pense que vous aimez votre frère.
Vous n'auriez pas financé ses six cures, sinon.
Vous avez 2 h pour y réfléchir.
Si je n'ai pas de nouvelles...
Je me suis moi-même renseigné.
Je trouvais étrange que la police ait un consultant.
Vos états de service sont impressionnants et très riches
à l'exception de ces six mois
où vous avez subitement disparu.
Six mois, c'est la durée d'une désintoxication très lourde.
Un homme tel que vous
doit sans doute être tenté d'engourdir ses sens.
Mon passé n'a rien à voir avec notre affaire.
Je pense le contraire. Je vois très mal
un ex-toxicomane envoyer
une autre âme tourmentée croupir en prison
pour la seule satisfaction d'arrêter sa cible.
Il faudrait faire preuve d'une logique implacable,
digne d'une machine.
Vous n'avez pas cela en vous. Pas complètement, en tout cas.
Le type de logique dont vous avez fait preuve
en tuant Borstein.
Certaines équations sont plus compliquées que d'autres.
La vôtre est un simple échange, mon frère contre moi.
Celle que vous m'attribuez troque une vie contre la possibilité
d'en sauver des milliards d'autres.
Rien de moins
que la survie de l'espèce.
Cela vaut bien que l'on compromette ses valeurs.
Quoi qu'il en soit, je pense que vous bluffez.
Vous avez beau
vouloir passer pour un automate, une machine calculatrice...
vous et moi savons qu'il n'en est rien.
Ou nous le saurons...
dans deux d'heures.
Je ne crois pas que Pike ait été arrêté.
La police ne parle pas non plus de son frère.
Pourquoi ?
Il n'a pas avoué.
Et vous n'avez pas pu dénoncer son frère.
On peut continuer de chercher un moyen de confondre Pike.
Le bureau du greffier a appelé
pour savoir quand récupérer Bella.
Ils pourront passer dans 2 h.
Merci.
Je t'ai appelée, tu ne répondais pas.
Je voulais te faire une surprise. T'es génial. Je le savais,
mais quelqu'un m'a montré à quel point.
- Merci. - J'ai appelé la compagnie aérienne.
Il y a des places vides sur ton vol.
Je ne t'envahirai pas si tu es occupé,
et je ne resterai pas longtemps,
mais j'ai toujours voulu voir Copenhague.
Bella, deux personnes ont commis un meurtre. L'une est en prison.
L'autre est en liberté.
L'attraper nécessiterait l'incarcération de son frère
pour des crimes sans lien avec l'affaire...
des crimes que je devrais être le premier
à comprendre.
Est-il juste de laisser le 2e assassin en liberté ?
Je ne comprends pas la question. Pouvez-vous développer ?